这听起来可能有点刺耳,但对于这部德国经典作品没有其他适当的翻译:schmächtres deutsches Mädel lieu Pferd贪婪地骑着。